Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 09.12.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Platypus, DickJohnson, juzkaaz, Shafty, BarFly83, SMT, jukoliste, Newton, -
Baarimikko, Oscar, James, mixxu, tepi19, determined ja Jakkeman
Oikoluku: jukoliste
- Terve. - Hei. Tein tiedusteluja ensi vuotta varten -
ja uskon keksineeni, minkä Internet-sivun haluan tilata.
- Vag-tastista -matkan. - Mikä se niistä on?
Se, jossa he etsivät tyttöjä kaduilta ja kutsuvat heidät pakettiautoonsa.
Sitten he panevat heitä siellä. Se maksaa 13 dollaria kuussa, -
ja lisäksi saa pääsyn muillekin sivuille. On latinalaista ja aasialaista sivustoa.
On myös fetissisivu jaloista sekä pissaamisesta ja sen sellaisesta.
- Tuo on ällöttävää. Olet kuin eläin. - Minäkö ällöttävä? Sinähän se outo olet.
Älä tee minusta outoa, koska pidän pornosta. Itse olet, koska et pidä siitä.
- Olen normaali. - Onko ihmisten päälle pissaaminen normaalia?
Evan, en tarkoita katsovani niitä. Sanoin vain niiden tulevan sivuston mukana.
- En tiedä, mistä pidän kymmenen vuoden päästä. - Olen vain kyllästynyt amatöörimateriaaliin.
Jos maksan huippuhintaa, haluan tuotantoarvoa. Leikkauksia, siirtymiä tai jotain. Musiikkia.
Olen pahoillani, että Coenin veljekset eivät ohjaa katsomaani pornoa.
- Heitä on vaikea saada. - Lisäksi vanhempasi näkevät laskun, mäntti.
Olet oikeassa. Pitäisi varmaankin valita vähemmän likaiselta kuulostava nimi.
Entä Täydellinen kymppi? Jokin sellainen.
Täydellinen kymppi voisi olla vaikka mitä.
Siitä et jäisi kiinni. Se voisi olla vaikka keilailusivusto.
Eivät he näytä kyrvän menevän sisään, mikä on suurin huolenaihe.
- Sitäpä en hoksannut. - Oletko sitä paitsi nähnyt pelkkää vaginaa?
- Se ei ole minua varten. - Hei.
- Kiitos, kun viet hänet, Seth. - Ei... Ei kestä, Jane.
- Kuinka voit? - Hyvin.
Loistavaa.
- Älä koske siihen. - En ole lihanpala.
Olette hauskoja. En voi kuvitella, mitä teette ensi vuonna ilman toisianne.
Evan kertoi, ettet päässyt Dartmouthiin.
Pääsin joihinkin ihan hyviin kouluihin, joten minun käy ihan hyvin.
- Jäättekö kaipaamaan toisianne? - Emme todellakaan. Ei, kiitos.
- En... Emme kaipaa toisiamme. - Itken itseni uneen, kun olen juhlimassa.
Menkää kouluun, pojat.
- Hei, äiti. - Hei, Jane.
Olen aidosti mustasukkainen, koska pääsit imemään noita rintoja vauvana.
Pääsit sentään imemään isäsi kyrpää.
VANHIMMAT OPISKELIJAT, KAKSI LOISTOKASTA VIIKKOA VALMISTUMISEEN
- Et voi pysäköidä henkilökunnan alueelle. - Älä ole tuollainen nipottaja.
Täytyy ehtiä ostaa energiajuomakin ennen luentoa.
- Sinun ei olisi pitänyt pysäköidä sinne. - Paskat siitä. Olen valmistumassa.
Heidän pitäisi imeä pallejani.
Se olisi vähintä, mitä he voisivat tehdä varastettuaan kolme vuotta elämästäni.
- Voi helvetti! - Katso noita nännejä.
- Ne ovat kuin pienet varpaat. - Ei ole reilua, että he voivat keimailla noin, -
- ja minun täytyy salata jokainen erektioni. - Tiedätkö, mitä minä teen?
Tungen seisokkini vyötärönauhaani. Se salaa sen ja se tuntuu mahtavalta.
- Ruiskautin melkein lastin napaani. - Kuvittele, jos tytöt eivät kummastelisi -
seisokkejamme ja haluaisivat nähdä ne. Sellaisessa maailmassa haluaisin elää joskus.
En ole nähnyt oikeaa naisen nänniä kahteen vuoteen.
- Shaunanko? Onko siitä jo kaksi vuotta? - On.
- Niin kai, mutta hän oli todella seksikäs. - Aivan!
- Hän oli liian seksikäs. Se on ikävää. - Kuinka se voi olla ikävää?
Olisin onnessani. Sait parikymmentä runkkausta.
Aivan, ja kolme neljäsosaa suihinotosta, mutta kuka laskee?
Se oli peränsaamiseni huippuaikaa, ja se tapahtui liian varhain.
- Olet kuin Orson Welles. - Aivan!
Jos asettuisin aloilleni, harrastaisin seksiä säännöllisesti mukiinmenevän tytön kanssa.
Ymmärrän, miksi Orson Welles söi itsensä hengiltä.
- Saat seksiä collegessa, kaikki saavat. - Collegeen mennessä on oltava hyvä seksissä.
Et halua tyttöjen ajattelevan, että olet surkea panemaan.
Sinulla on mahdollisuuksia Julesiin. Hänestä on tullut todella seksikäs, -
eikä hän ole ymmärtänyt sitä vielä, koska hän puhuu ja flirttailee yhä kanssasi.
Oletko seonnut? Katso Julesin deittiluetteloa.
Hän tapaili Dan Remickia, jolla on ollut sixpak jo tarhasta lähtien.
Jason Stone, joka näyttää Zack Morrisilta. Matt Muir taas on kaikkien aikojen suloisin poika.
Oletko tuijottanut hänen silmiinsä? Kuin olisi kuunnellut Beatlesia ensimmäisen kerran.
- Miksi hän lopettaisi lukiouransa minuun? - Becca tapaili Eric Rosecrantzia kaksi vuotta.
Niin, mutta se jätkä on täysi ääliö. Olet parannus hänen jälkeensä. Sinun pitäisi lop...
Maksaisitko tämän puolestani? Siksi sinun täytyy lopettaa olemasta nynny ja panna häntä.
Voisit panna häntä kaksi kuukautta ennen lähtöäsi. En kiertele, -
- hän näyttää hyvältä panijalta. - Älä puhu hänestä enää noin.
Sinäkö voit puhua hänestä jatkuvasti, ja minä en voi sanoa edes yhtä asiaa?
En solvaa häntä jatkuvasti. Hän vain näyttää hyvältä panijalta.
Hän näyttää voivan ottaa kyrpää. Jotkut naiset ylpeilevät kalunottokyvyillään.
Kalunottokyvyillään? Onko se mielestäsi hyvä piirre?
Kipeintä on, että mielestäni se on. Jos joku nainen kehuisi -
- kalunantokykyjäni, olisin innoissani. - Hei, Seth!
- Mitä? - Kuulitko, että pidän isot valmistujaisbileet ensi lauantaina?
- En. - Kyllä vain.
- Voihan paska! - Sinä et tule.
Kerro hinttarikaverillesi, ettei hänkään tule.
Jesseltä terveisiä, että olet hinttari, etkä saa mennä hänen bileisiinsä.
- Jänistit pahemman kerran. - Minäkö jänistin?
Sinä jänistit, vitun Juudas.
- Jätit minut yksin. - Olisiko pitänyt syöksyä klimpin eteen?
Liikettä, antaa mennä!
- Tämä on perseestä. - Nössö!
Jos I on yhtä suuri kuin -1:n neliöjuuri, -
silloin I:n neliö on yhtä suuri kuin -1.
Jos siis I:tä pidetään vakiona, -
voimme määritellä kaikkien negatiivisten lukujen neliöjuuret.
I on siis imaginaariluku. Sitä ei ole oikeasti olemassa.
Jos I on yhtä suuri kuin -1:n neliöjuuri, -
silloin I:n neliöjuuri on yhtä suuri kuin -1:n kanssa.
Ymmärrättekö tämän...
- Evan! Hei. - Hei, Becca.
- Kiitos kynästä. - Eipä mitään. Pidä vain se.
Saat sen. Ei tarvitse lainata uudelleen, kun pidät sen.
- Kiitos kovasti... - Ole hyvä. Eipä se mitään.
Ajattelin kysyä, kuulitko Jessen ensi viikonlopun bileistä?
- Siitä tulee kivaa. - Kuulin. Ehkä tulen.
- Niinkö? - Tällä hetkellä.
- Vainko ehkä? - Näillä näkymin. On niin paljon -
muuta hauskaa, joka tapahtuu sinä iltana, etten voi luvata, -
- ja kenties loukata jotakuta. - Hauskaa? Ethän sinä biletä ikinä.
Se johtuu kaikesta muusta hauskasta, jota hommailen.
- Olisin mielelläni kaikkialla, mutta... - Mikset ollut Dimitrin bileissä lauantaina?
Oli niin paljon menoa. Ei ollut aikaa -
- tulla käväisemään siellä... - Mitä hommailit?
Lauantai olikin sekopäinen ilta.
Kavereita tuli kylään, joimme hieman.
- Vag-tastista! - Hengailtiin kellarissamme, chillailupaikassa, jossa "relattiin".
Niin kuin "relataan" ja "chillataan" kaikkea kerralla.
Sitten Sethin vanhemmat järjestivät bileet. Ilta aikuisten kanssa oli hyvää vaihtelua.
Keskustelet, puhut ihmisille ja heillä on mielenkiintoisia juttuja.
Puhuin miehen kanssa, joka väitti kiivenneensä viidelle vuorelle.
Menimme yökerhoon. Tosi siistiin. Isoon, hienoon paikka.
- Nyt katsellaan tissejä! - Se oli aivan sekopäistä.
- Pääsittekö sisälle? - Suoraan sisälle.
- Haluatko rähinää, kaappi? - Haista perse!
Sitten lopettelimme. Olimme aivan uuvuksissa.
- Mitä vittua? - Olisit rakastanut sitä.
Se oli ihmeellinen, uskomaton ilta.
Kuulostaa tosi hauskalta.
- Haluaisin tehdä joskus samoin. - Kukapa ei? Se oli kuin...
Sethin kanssa järkkäillään aina näitä...
Hauskoja, pieniä juttuja.
Aiotte varmasti sekoilla kunnolla ensi vuonna.
Se oli tarkoitus, mutta menemme eri kouluihin.
Todellako? Aika syvältä.
Niin. Ei se niin paha juttu ole. Kyllä se siitä.
Ei se juurikaan vaivaa. En murehdi sitä. En lainkaan.
- No, kiitos vain kynästä. - Ole hyvä vain.
- Hei. - Moi!
Heippa, Evan.
Rouva Hayworth, liityin kurssille kokatakseni parin kanssa.
Hän kuitenkin lintsaa aina, enkä saa kahta arvosanaa, vaikka teen kaiken.
En keksinyt parittomia numeroita, Seth.
Tiedän, mutta katso Evania. Katso häntä.
Yritä pitää kiirettä. Alan hermostua hiljalleen.
Tiedät, mitä tarkoitan. Miroki, nolaat minut.
Olen yksikössäni eristettynä ja yksin, syömässä kamalaa ruokaani, -
ja joudun katselemaan tuota. Voiko hauskempaa kellään olla?
Se on perseestä. Anteeksi kieleni. Minä pesen ja kuivaan.
Olen kuin sinkkuäiti. Kaikkihan tietävät köksän olevan vitsi.
Tämä valitaan, jotta saadaan kiitettävä. Se on perseestä ja olen pahoillani.
En halveksi ammattiasi, mutta tältä minusta tuntuu.
En halua istua yksikseni kokkaamassa tätä sontaa. Ei pahalla.
Ja luulen, ettei minun tarvitse ikinä valmistaa tiramisua.
Milloin täytyy osata valmistaa tiramisua? Tuleeko minusta kokki? Ei.
Koulua on kolme viikkoa jäljellä. Höllätkää nyt vittu vähän.
Anteeksi, kun kiroilin.
Hyvä on. Julesinkaan pari ei ole tänään paikalla.
- Ole hänen parinsa. Paikka neljä. - Julesin?
Voinhan kokeilla vielä kerran. Annetaan köksälle mahdollisuus.
Hei, Jules. Eikö parisi tullut tänään?
- Aika henkilökohtainen kysymys. - Mitä?
Ei mitään. Huumoriani vain. Yritin vain...
Tarkoititko tulemista? Kuten "tulemista"?
Tuo meni vähän överiksi. Tuo elehdintä.
Aivan, vähän överiksi. Teen noin...
Älä huoli. Olen oikeastaan tottunut siihen.
Vanhempi veljeni puhuu inhottavimpia asioita.
Hän kutsui minua Immenkalvoksi, kunnes täytin 12 vuotta.
- Tuo on sairasta, eikä edes nokkelaa. - Tiedän.
Olisin sanonut jotain edes vienosti viihdyttävää.
Kuin "Julesin perhe".
Tai kuin "hullu". Se on hauskaa. Helvetin hyvä vitsi.
- En voi uskoa tuota. - Meidän täytyy sekoittaa se.
Hayworth huomaa tämän, mutta jos kuorrutamme sen suklaalla...
- Koko jutun? - Kaada se vain.
- Nyt se näyttää ammattimaiselta. - Todella vaikuttavaa.
- Se on kauniisti tehty. - Luulen, että saamme A:n.
- Mitä teet illalla? - En luultavasti mitään. Miksi?
Vanhempani ovat poissa, joten pidän juhlat.
En tiedä, montako henkilöä on tulossa, joten tule, jos haluat.
- Rakastan juhlia. - Niinkö?
En vain ole koskaan nähnyt sinua niissä.
Se on viha-rakkaus-juttu. Tällä hetkellä rakastan niitä.
Eikö olekin hyvää, Miroki?
Miroki, voimmeko olla hetken kahdestaan? Kiitos.
Jules pitää juhlat.
- Älä kerro Fogellille juhlista. - Gangsterit. Miten menee?
Kävelin juuri käytävässä ja Nicola oli edessäni.
Hänellä oli yllään tiukat valkoiset housut ja mustat G-stringit.
Ja housuista näkyi suoraan läpi. Se oli niin makeaa.
Kello on 10:33.
Mitä?
- Kerroin, paljonko kello oli. - Siistein tarina, jonka olen ikinä kuullut.
- Voinko kuulla sen uudestaan? - Kyllä, Seth.
Jään kaipaamaan vitsejäsi, kun minä ja Evan olemme Dartmouthissa.
Silloin minä olen valtion koulussa, missä tytöt ovat puolet tyhmempiä -
ja todennäköisimmin antavat namia minulle.
- Mitä teette illalla? - Ei mitään suunnitelmia.
Niinkö? Jos mitään ei ilmaannu, voisimme taas vetää lärvit.
Kutsutte minua aina nössöksi, mutta tänään olette väärässä.
Lounaalla menen samaan paikkaan kuin Mike Snider ja noudan väärennetyt paperini.
Väärennetyt paperit.
Huisia. Evan sanoi: "Kuulin juhlista, mutta ei kerrota Fogellille." Minä taas:
"Ei, meidän pitäisi kertoa Fogellille." Voit nyt ostaa meille alkoholia. Mahtavaa.
Tietysti ostan viinaa. Aiomme juoda, juhlia, kännätä ja rokata.
Jos et ole tällä luokalla, niin lähde. Fogell! Näkemiin!
- Hyvä on. Täytyy mennä. - Hyvin tehty. Nähdään tunnin jälkeen.
- Joko kerroit, ettet jaa huonetta hänen kanssaan ensi vuonna? - En vielä.
Hyvä on. Tuo tyyppi on oikea naisten karkottaja.
Seth, tiskiaika. Mikä kestää?
Olemme hankkimassa väärennettyjä papereita...
- Ei ole iso juttu. - Siistiä.
Mutta teillä on neljä vuotta jäljellä, joten haluatteko ryhtyä töihin?
Pääsimme eri kouluihin...
Joten katkaisette nuoran? Mitä tapahtuu?
Ei mitään. Mitä kaikki luulevat tapahtuvan?
Maailma räjähtää, jos emme vietä joka hetkeä yhdessä?
Emme ole riippuvaisia toisistamme.
Tapasimme, kun olimme kahdeksan. Olimme sitä ennen kuinnossa.
Minä ainakin. Emme tee kaikkea yhdessä.
Emme. Täytyy mennä kuselle. Kyrpäni ei ravistele itsekseen. Ala tulla, kulta.
- Hän on huippuhauska. - Täytyy mennä.
Saamme ainakin päättäjäisjuhlat.
- Luojan kiitos. - Olen innoissani.
Tekisin kauheita, ällöttäviä asioita ollakseni Julesin kanssa.
- Anteeksiantamattomia asioita. - Antaisin pallini, jos Becca tapailisi minua.
- Becca on narttu. - Rehellisesti sanoen, alan kyllästyä, -
- kun puhut hänestä noin. - Minä myös.
Et ole ikinä kertonut, miksi vihaat häntä niin paljon.
- Luulen, että pidät hänestä. - En vitussa! Vihaan Beccaa.
- Miksi? - Hyvä on, Evan. Tässä se tulee.
Pikkupoikana minulla oli ongelma. Eikä se ollut iso juttu.
Noin kahdeksan prosenttia lapsista tekee sitä, mutta...
Jostakin syystä, en tiedä miksi, istuin vain kaiket päivät -
piirrellen mulkkuja.
- Mitä? - Piirtelin mulkkuja.
Mulkkuja? Miehen mulkkuja?
Kyllä. Kuin miehen mulkkuja.
Istuin siellä tunteja mulkkuja piirrellen. En tiedä, mitä se oli.
En voinut koskettaa kynällä paperia piirtämättä peniksen muotoa.
- Perseestä. - Se oli tosi perseestä.
Siinä olen, pikkupoikana, enkä voi lopettaa mulkkujen piirtämistä.
- En tajua, miten tämä liittyy Beccaan. - Kuuntele.
Pieni aarteesi Becca istui vieressäni koko neljännen luokan.
Ja luokkahuoneessa tein valtaosan kuvituksistani.
Pidin koko mulkkuoperaation hyvin salassa.
Pidin itsekin itseäni hulluna. Mitä muut olisivat ajatelleet?
Säilytin mulkkupiirroksiani Haamujengi-lounaslaatikossani.
Eräänä päivänä viimeistelin todella suurta, suonikasta kikkeliä, -
- kun yhtäkkiä... - Nössö!
- Mulkkusi lensi Beccan jalkojen juureen? - Niin. Tiedän.
Hän sekosi, alkoi kiljua ja kanteli rehtorille.
Rehtori löysi Haamujengi- aarrekätköni ja hänkin sekosi.
Hän soitti vanhemmilleni. Rehtori osoittautuikin kiihkouskovaiseksi, -
ja uskoi, että olen mulkkupaholaisen riivaama.
Vanhempani pakottivat minut terapeutille, joka kyseli mulkkukysymyksiä.
En saanut syödä mulkun muotoisia ruokia. En hot dogeja, en jäätelöä.
Tiedätkö, kuinka monet ruoat ovat mulkun muotoisia? Kaikki parhaat.
Niinpä.
Minä en... Tuo on sekopäistä.
- Super-homoa. - Lopetetaanpa tämä tähän.
- Haetaan jälkiruokaa. - Minun on mentävä opinto-ohjaajalle.
Menen valitsemaan ensi vuoden kurssit.
Pitäisikö minun jäädä yksin syömään jälkiruokaa kuin Steven Glanzberg?
Niin kai... Minkä minä sille voin?
En tiedä. Ei se mitään.
- Ota rennosti. Nähdään. - Minä pärjään.
- Mitä nössö? - Painu vittuun.
- Toinen vain. Ei molempia. - Soitan siis Andylle ja Gregille.
Tuon kasarimusiikit.
Seth! Siinähän sinä olet. Puhuimmekin juuri sinusta.
- Tässä sitä ollaan. - Outoa.
Tuletko tänään juhliini? Siellä on nupit kaakossa.
Eikö sitten pitäisi tulla? Voisin tehdä muutakin...
Ei. Haluan, että tulet. Minä vain...
Taisit sanoa aikaisemmin jotain väärennetyistä papereista?
Hommaan yhdet. Varmasti.
Varmasti hommaan.
Saatko hankittua viinaa?
- Saan. Saan hankittua alkoholia. - Ihanko totta?
- Toki. - Se olisi mahtavaa. Kiitos.
Olimme huolissamme siitä puolesta. Se olisi mahtavaa.
Jos hierot selkäämme, me hieromme sinun selkääsi.
Jules, selkäni juju on siinä, että se on mulkussani.
Haluatteko siis alkoholia? Haluatteko vai ette?
- Haluamme. - Miten vain.
- Kumpikin käy. - Tämä on aika suuri palvelus.
Vanhempani nimittäin jättivät viikoksi satasen ruokarahaa.
Talo on kuitenkin täynnä ruokaa, joten ajattelin käyttää kaiken -
juhlien juomatarjoiluihin.
Siistiä. En ole koskaan tehnyt mitään noin siistiä.
- Käykö se? - Toki.
Kiitos. Todella ystävällistä.
Tuonko vain paljon erilaista tavaraa?
Tuo minulle mansikkasiideriä.
Mansikkasiideriä. Aika hinttiä, mutta hoituu.
Nähdään sitten illalla.
Kiinni palloon. Evan, peliin siitä.
- Syöttäkää minulle. - Seth, pois kentältä!
Häivy, tai joudun juoksemaan kierroksia.
Kuuntele. Jules typerine ystävineen pyysi minua ostamaan heille alkoholia.
Eikä vain heille, vaan koko juhlakansalle. Tajuatko, mitä tämä tarkoittaa?
Jollain ihmeen kaupalla törmäsimme, ja hän sattumalta ajatteli minua -
jopa niin paljon, että päätti luottaa koko juhliensa hauskuuden käsiini.
Hän haluaa nussia minua. Hän haluaa mulkkuni suuhunsa.
Juolahtiko mieleesi, että ehkä hän käyttää sinua hyväkseen saadakseen alkoholia, -
- eikä halua mulkkuasi? - Tietysti juolahti.
Sitä ajattelin ensimmäiseksi. Kuuntele.
Vanhempi veljeni puhuu inhottavimpia asioita.
Hän kutsui minua Immenkalvoksi, kunnes täytin 12 vuotta.
- Seth, haluan ottaa sinulta suihin. - Ei hän noin sanonut.
Ei ehkä toista osaa, mutta ensimmäisen. Hänellä on isoveli, -
jota olisi voinut pyytää, mutta pyysikin minua. Hän katsoi minua silmiin ja sanoi:
"Seth, äiti tekee häpysalaattia. Sethin oma kastike olisi passelia."
Hän on VN. Valmis nussimaan. P-vagissa. Hän haluaa nussia.
Tänä iltana se on mahdollista.
Kuulostat idiootilta. Et pääse naimaan häntä.
Tiedän, että puhun paljon paskaa.
Hän kuitenkin on juhlissa ja hän on humalassa.
Hän pitää minusta ainakin vähän. Vähintäänkin suutelen häntä.
Kahden viikon päästä suihinotto. Kuukauden päästä, ihan sama.
Sitten hänestä tulee tyttöystäväni. Kaksi kuukautta seksiaikaa.
Collegen tullen olen vaginan- paukutuksen Rautakokki.
- Voisimmeko puhua tästä myöhemmin? - Evan, olemme kaksi maalia häviöllä.
Jäitä hattuun, Greg. Jalkapalloa se vain on.
- Haista vittu. - Menepä taas kusemaan housuihisi.
- Siitä on kahdeksan vuotta, persläpi. - Ihmiset eivät unohda.
Haluatko kuulla parhaan osan? Becca.
Teet saman hänen kanssaan. Kun olette vetäneet lärvit juhlissa, käyt kiinni.
Nämä ovat viimeiset bileemme lukioaikana.
Unohdan täysin vihani Beccaa kohtaan tämän suunnitelman myötä.
Yritän parhaani tässä. Lähde nyt kanssani tälle matkalle ja lakkaa nössöilemästä, -
niin voimme vihdoinkin saada pesää.
- Pitäisikö minun ostaa Beccalle alkoholia? - Todellakin.
Siten tiedät, että hän on kännissä. Sitähän kuulee tyttöjen sanovan:
"Olin niin lärvit eilen. Ei olisi pitänyt naida sitä jätkää."
Voisimme olla se virhe!
- Oletko puhunut Fogellin kanssa? - Hyvä on, puhu sinä Beccan kanssa, -
minä puhun sille vajaalle. Älä huolehdi.
- Seth, pois kentältä! - Maali!
- Sinä haet tuon! - En muuten hae!
- Hei, Becca. Odota. - Hei.
- Hei. Kuulitko tämän illan bileistä? - Kuulin juuri, kuulostaa mahtavalta.
- Kyllä, minäkin olen menossa. - Niinkö?
Kyllä vain. Siksi oikeastaan etsiskelinkin sinua.
Menemme jätkien kanssa viinakauppaan tunnin jälkeen, -
ja ajattelin vain, että jos tarvitset hakijaa, niin voisin tehdä sen.
- Voisin olla hakijasi. - Käyhän se.
Se olisi hienoa. Säästyisin sähläykseltä, koska minun piti kerjätä siskoani hakemaan.
Ostaisitko vaikka pullollisen Goldslick Vodkaa?
Toki. Eikö se ole sitä, missä on niitä kultahiutaleita?
- Niin, se tyttömäinen. - Siinä on tyyliä.
- Maksan sitten bileissä. - Etkä maksa, minä tarjoan.
- Oikeastiko? - Kyllä vain, ja tarjoan jatkossakin, -
- joten kannattaa totutella siihen. - No, kiitos.
Eipä kestä...
- Anteeksi, se oli vahinko. Tuo käveli... - Ei se mitään.
Piti antaa sellainen kaverillinen muksautus...
- Ei se mitään. - Olen pahoillani, ei ollut tarkoitus...
- Hei, Gaby. - Miten menee, Evan?
- Pitäisi mennä jo tunnille. - Menemme tunnille, mutta nähdään illalla.
- Selvä. Anteeksi. - Ei se mitään.
- Hei. - Anteeksi.
Hei vain.
Anteeksi.
Missä hitossa Fogell on? Hän lupasi tulla tähän lounaan jälkeen.
- Olen odottanut tässä kuin idiootti. - Tein sen, tarjouduin jopa maksamaan.
Se oli mahtavaa. Olo on nyt mahtava, ihan kuin sutenöörillä.
- Tuo on mahtavaa. - Sitä minä pelkäsinkin.
Miksen minä keksinyt tuota? Paskat.
Olemme kusessa.
Tämän siitä saa, kun luottaa Fogelliin. Tiesin hänen jänistävän.
- Mitä sinä teet? - Poraan vain reikiä.
Viimeiset kaksi viikkoa, joten mitä hiton väliä?
Mitä sanomme tytöille? Ettemme onnistuneet siinä yhdessä -
ainoassa asiassa, koska olemme munattomia nahjuksia?
Nyt emme ikinä saa pesää sen käytetyn tamponin, Fogellin, takia.
En tajua, miten hän pääsi Dartmouthiin. Hänellä on sontaläjä aivojen tilalla.
Miten muuten voisimme saada alkoholia?
- Kaverit, miten menee? - Fogell, missä hitossa olet ollut?
Sain melkein sydänkohtauksen takiasi.
- Näytä se, vai jänistitkö kenties? - Ei, en toki. Tässä se on.
- Se on täydellinen, katsokaa nyt. - Havaiji?
Sehän on hyvä. Varmaan vaikea jäljittää.
Hetkinen, vaihdoitko nimesi McLoviniksi?
- Vaihdoin. - McLovin?
Mikä hiton nimi se on? Yritätkö olla irlantilainen R&B -laulaja?
- Siellä sai valita minkä nimen vain halusi. - Ja päädyit McLoviniin?
Niin, joko se tai Mohammad.
Miksi hemmetissä se tai Mohammad? Mikset valinnut normaalia, yleistä nimeä?
Mohammad on maailman yleisin nimi. Lukisit joskus vaikka kirjan.
- Oletko ikinä tavannut ketään Mohammadia? - Oletko sinä tavannut ketään McLovinia?
Ei, siksi valitsitkin hemmetin typerän nimen.
- Haista paska. - Anna tänne se.
Ensinnäkin näytät tässä tulevaisuuden pedofiililtä.
Toiseksi, tässä ei ole edes etunimeä. Tässä lukee vain McLovin!
Mitä? Vain yksi nimi? Oletko joku Seal?
Fogell, tämän mukaan olet 25-vuotias. Mikset tyytynyt vain 21-vuotiaaksi?
Kuuntelehan nyt, rumilus.
Joka päivä satoja penskoja käy viina- kaupassa väärennetyillä papereillaan -
ja jokainen on muka 21-vuotias. Montako 21-vuotiasta tähän kaupunkiin mahtuu?
- Se on strategiaa, hitto vie. - Pysytään nyt rauhallisina.
Nämä ovat hyvät ja toimivat paperit. Tämä voisi onnistua.
Ei tämä ole maailmanloppu. Kaikki on sinusta kiinni, Fogell.
Myyjä ajattelee, että sinulla on väärennetyt paperit, -
tai että olet McLovin, 25-vuotias havaijilainen elintenluovuttaja.
Eli kumpi olet?
Olen McLovin.
Etkä ole. Kukaan ei ole McLovin. McLovinia ei ole olemassakaan, -
koska se on keksitty, typerä satunimi, senkin mulkku!
Rauhoitu nyt, kyllä ne toimivat. Anna niille mahdollisuus.
Siirsittekö minun... Missä autoni on?
Voi ei. Sanoinhan sinulle, ettet parkkeeraisi tähän.
Miksi parkkeeraisit henkilökunnan parkkialueelle?
- Turpa kiinni, Fogell. - Ethän kuulu edes henkilökuntaan.
Tiedän sen, Fagell! Tiedän sen!
Evan, mennään teille.
Tuletteko silti hakemaan minut töistä?
Voisitteko vastata?
- Eikö sinulla ole yhtään aikuisten vaatteita? - Tämä on hyvä.
Miksi et vain käytä niitä samoja kuin koulussakin?
En voi tehdä niin, en voi antaa Julesin nähdä minua niissä vaatteissa. Se on sopimatonta.
Kukaan ei ole saanut käteenvetoa sorteissa sitten Namin.
Minun pitää tappaa nuo tyypit, koska emme neuvottele terroristien kanssa.
Todellako? Siitähän meidän pitäisikin puhua nyt.
- Miksi et vain hae kotoasi vaatteita? - Tuo on tyhmintä ikinä.
Sittenhän vanhempani näkisivät autoni olleen hinattu pois ja saisin arestia.
Nämä vitun terroristit lisääntyvät kuin puput. Mihin jätin sen rynnäkkökiväärin?
Onko sinulla isompia vaatteita, vai ostatko kaikki lastenkaupasta?
Haista vittu. En pysty...
Miksi he tekevät tällaisia, jos siinä ei pysty edes voittamaan? Miksi vaivaudunkaan?
Haluatko nähdä, mitä isälläni on?
Mitä vittua?
- Mikä helvetti tuo on? - Liivi, idiootti.
- Yritän näyttää vanhemmalta. - Näytät ihan Pinokkiolta.
- Se on vain liivi. - Heillä on paljon viinaa tuolla.
Jos haemme ne nyt, pääsemme nopeammin juhliin Julesin juomien kanssa.
Ei, työskentelen siellä. He tietävät, etten ole 25.
Kukaan ei puhunut sinusta.
Sinä todella vitutat minua nyt. Nyt aion varastaa viinat.
Älä tee sitä. Lupaan, että saan viinat myöhemmin.
Mike Sniderin paperit ovat aina toimineet, kuten minunkin.
Mike Sniderin papereissa ei ole vain yhtä nimeä!
Luulin Dartmouthin tyyppien olevan tarpeeksi viisaita ymmärtääksenne sen.
- Nyt Sethin täytyy tehdä kaikki. - Ei hän tee sitä. Älä huoli.
Unohdinkin kertoa, että äitini lupasi meille television kellariin.
Turpa kiinni, hän kuulee sinut. Odota, kunnes hän on poissa.
Etkö ole vieläkään kertonut hänelle meistä tulevan kämppiksiä?
Nyt se turpa kiinni. Ja ota tuo liivi pois, näytät aivan Aladdinilta.
Toivottavasti sika jaksaa juosta.
- Kuinka vanha olet? - 22.
- Niinpä oletkin. Se tekee 80 dollaria. - Selvä.
- Kiitoksia, käykö tämä? - Ehdottomasti. Kiitos, Seth.
Kiitos sinulle.
- Tiputitte laukkunne. Tarvitsetteko apua? - Se olisi hienoa, nuori mies.
- Haluaisitko minun ostavan sinulle alkoholia? - Se olisi hienoa.
- Nauti jäljellä olevista vuosistasi. - Niin teen.
- Nauti Julesin naimisesta. - Niin teen.
Älä tee sitä, muksu.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Vittu, tapoit hänet!
Ei!
Missä varastetut viinat ovat? Piilotitko ne perseeseesi?
Painu vittuun! Aioin tehdä sen, mutta siellä oli vartija. Et olisi itsekään tehnyt sitä.
Mennään viinakauppaan katsomaan, kun typerät paperisi hylätään.
Odottakaa, käyn vain viemässä liivini takaisin kaappiini.
- Täällä ollaan. Oletko valmis? - Olen.
- Tässä on rahat sekä lista. - Vaihtorahat saat pitää.
- Kiitos. Mihin lista on? - Viinoille.
Hankimme viinat koko juhliin.
- Kesti kauan tehdä lista, joten älä mokaa. - Se on täydellinen.
Ouzoa, Bourbon-whiskyä, maustettua rommia, Goldslickiä...
Goldslick Vodka on Beccalle. Äläkä unohda sitä.
- Vadelmavodkaa, whiskyä... - Ja kuusi mansikkasiideriä.
Tässä on aika paljon, en tiedä, pääsenkö ulos kaikkien kanssa.
- Mitä sillä on väliä, paljonko siinä on? - En tiedä. Olen todella hermostunut.
- Oletko kunnossa? - En, minun olisi pitänyt pukea liivini.
- Rauhoitu - Mitä vittua sinä teet?
- Entä jos menen ja en saakaan ostettua? - Sitten olemme taas lähtökuopissa.
Se on vitun nöyryyttävää! Kaikki näkevät, kun minut potkitaan ulos.
Entä jos he käskevät viemään viinat takaisin? En pysty siihen.
Tämä koko juttu on tärkeämpää kuin sinä, Fogell!
Joten kasvata pallit ja painu ostamaan meille viinaa!
- Entä jos en haluakaan enää, Seth? - Sitten tapan sinut, onko selvä?
- Tökkään sinua veitsellä sydämeen. - Kyllä sinä siihen pystyt.
Tappamiseni ei tuo teille viinaa. Minulla ne väärennetyt paperit ovat.
Sitten leikkaan naamasi irti, laitan sen ylleni, otan paperisi ja ostan viinat itse!
Sinulla ei ole välineitä tai vakaita käsiä tuollaisen leikkaukseen, joten...
Rauhaa.
Fogell, rennosti vain. Menet sisään ja tulet ulos. Olet äijä.
Anteeksi.
EI ALLE 21-VUOTIAILLE
- Onko ongelmia? - Ei minkäänlaisia.
- Teittekö te tuon? - En.
Kannattaisi siivota tuo. Joku saattaa loukata itsensä pahastikin.
Inhoan elämääni.
Olemme niin kusessa. Tämä homma kusi jo Jump Streetistä asti.
Rauhoitu nyt hieman.
- Toitko muuten kondomin illaksi? - Otitko kondomin mukaasi?
Toin. Arvelin, että ihan hyvin voisi. Otin myös pienen putkilon liukastusvoidetta.
Sinähän nauroit päin naamaani sille, että saisimme seksiä.
Kannattaa sitä silti olla aina valmistautunut. Etkö tuonut edes kondomia?
En. Eihän se kuulunut edes suunnitelmaan. Teit näin neuvottelematta kanssani.
Mitä höpiset? Emmehän ikinä sovi mitään, mutta aina sanot, että on sovittu.
Minulla oli sellainen yleissuunnitelma. Aioin nuolla häntä useita tunteja.
Hän olisi ollut haltioissaan siitä. Tai sitten olisin yrittänyt köyriä hänen jalkaansa.
En vain nähnyt kondomin mukaan ottamisessa mitään harmia.
- Ja pientä putkiloa liukastusvoidetta? - Niin, pientä putkiloa liukastusvoidetta.
- Evan, tuo on psykopaskaa. - Eikä ole.
Kuin Charles Manson -paskaa. Luuletko, että Becca innostuu tuodessasi liukastetta?
"Voi, Evan. Kiitos, kun toit tuota voidetta pimpsaani varten."
"En olisikaan kyennyt käsittelemään kymmenen sentin kaluasi pimpsassani -
- ilman tuota jättimäärää liukastusvoidetta." - Tuo riittää jo.
He ovat 18-vuotiaita, eivät he ole kuivia kuin vanhat lepakot.
- He ovat valmiita käyttöön. - En sitten tuo liukastetta.
Antaisit jo olla. Mielestäni se olisi ollut siistiä.
- Tämä on hyvälaatuista. - Anna, kun katson sitä.
- Vaikuttavaa. - Siistiä.
Hiton ääliö. Voidetta? Tuoda nyt voidetta.
Olet kuusi taalaa velkaa, koska en ostanut sitä tuon takia.
Hei vain, Mindy.
Rakastan tuota, olen juonut sitä jo vuosia.
Olen kuullut, että he ovat hiljattain päättäneet lisätä tuohon lisää humalaa.
Selvä. Minun on nähtävä jonkinlainen henkilöllisyystodistus.
Todellako? Saan tuntea itseni nuoreksi jälleen. Ole hyvä.
Hitto, tuolla on Cary Hutchins.
Hänellä on varmaan isoimmat ikinä näkemäni tissit.
- Kuulin hänen pienennyttäneen rintojaan. - Mitä? Pienentänyt tissejänsä?
Sehän on kuin löisi Jumalaa päähän, vaikka antoi tuollaiset.
Hänellä oli selkävaivoja. Eikä vain pienennyttänyt, -
ne muotoiltiin uudelleen joustaviksi ja symmetrisiksi.
Pakko nähdä vilahdus noista päänkääntäjistä. Tehdään siirtomme.
- Hän on kääntymässä nurkan taakse. - Liikkuu!
Selvä. Yhteensä 96,59 dollaria.
Ei voi olla totta! Herra, oletteko kunnossa?
Mikä helvetti se oli?
Ei voi olla totta!
Enpä tiedä. Mielestäni hän näytti ennen paremmalta.
Nyt kun hän kykenee hölkkäämään rennommin, hän on parhaimmassa kunnossa...
Mitä tämä on? Mikä tuo on?
Voi ei.
Voi helvetti, he pidättävät Fogellin.
- Kuinka näin kävi, Evan? Vittu! - Hänen isänsä listii hänet.
Hän pahoinpiteli asiakasta, nappasi rahat ja juoksi pois.
Kuinka...
- Sano milloin, korkeussuunnassa. - Aloitan tästä, sano koska.
- Aloitan alhaalta... - Koska.
Suunnilleen 178 senttimetriä.
Kansallisuus. Siis mitähän...
Oliko hän... Oliko hän kuin me, vai...
- Nainen? Naispuolinen? Sitäkö yrititte kysyä? - Ei, vaan oliko hän...
Mitä? Afrikkalainenko? Ei. Hän oli amerikkalainen, kuten tekin.
- Näytti samalta kuin tekin. - Hän on juutalainen.
- Olihan outo rikos juutalaiselta. - Ovat aika säyseitä.
Eli meillä on siis afrikkalais- juutalainen, jolla huppari.
Eikä ole. En minä noin sanonut. Noinko kuulitte minun sanovan?
Sanoin hänen näyttävän teiltä. Näytättekö afrikkalais-juutalaisilta?
- Emme. Näytämme poliiseilta. - Niin.
- Hän oli valkoihoinen. - Valkoihoinen.
Näytti hieman Eminemiltä. Auttaako tuo teitä?
- Joten hän oli pyöreähkö... - Marshall Mathers. Eminem?
- Se räppäri, Eminem. - Näyttikö hän tältä?
- Harjoittelen vasta... - Tuohan näyttää vähän Eminemiltä.
Pitkulaiset kasvot? Isompi nenä? Olisiko hänen suunsa voinut olla leveämpi?
Avoimempi? Rako etuhampaiden välissä?
Onko alueella muita partioita, jotka voisivat olla avuksi?
- Teiltä en näytä apua saavan. - Käydään tämä vielä kerran läpi.
Hän käveli sisään. Hänen kädessään oli jotain.
Hän iskee pikkukaveria poskeen.
Sitten hän hyppää kimppuusi, kopeloi ja häpäisee sinua.
- En sanonut tuota. - Ei siis kopeloinut?
En voi tehdä tätä. Kuten jo sanoin, minulla on koe huomenna.
Ymmärrättekö sen? Minulla on eläinlääketieteen koe!
Helvetti sentään. Tämä on perseestä.
- Minulla on koe huomenna. - Nähtävästi jollain on koe.
Mistä arvasit?
- Sinä. Sinäkö sait nyrkistä? - Kyllä.
Tärkeimmät ensin. Mikä on nimesi?
Nimenikö? Se on...
McLovin.
- McLovin? - Niin.
- Entä etunimesi? - Mitä?
Etunimesi?
Periaatteessa minulla ei ole etunimeä, joten älkää siitä välittäkö.
Mutta olemme poliiseja.
Haluamme saada vain faktat selville.
- Tule. - Hän on varmasti todella peloissaan.
En usko tätä! En voi uskoa, että tämä tapahtuu!
En tiennyt, että tuostakin voidaan pidättää. Tarvitsemme nuo viinat.
- Vievätkö he hänet asemalle? - Vitut hänestä.
Hänet pidätettiin. Olemme omillamme. Meidän on keksittävä uusi keino saada...
Voi vittu! Rahat! Kuinka paljon rahaa sinulla on?
Miksi puhut rahasta? Entä Fogell?
Sillä ei ole enää väliä. Kadotin sata dollaria Julesin rahoja.
Kuinka muka saisimme hänet pois putkasta? Leivommeko kakun ja piilotamme viilan siihen?
Pitää keksiä uusi keino hankkia viinaa, mikä on mahdotonta, koska meillä ei ole rahaa.
Sinun on rauhoituttava. Meidän on ajateltava tätä.
- Meidän on keksittävä jotain. - Vitut ajattelusta, meidän on toimittava!
- Mitä vittua oikein tapahtui? - Nouse varovaisesti ylös.
Oletko kunnossa?
Olen todella pahoillani.
En nähnyt sinua ollenkaan. Oletko kunnossa?
- Joten olet pelkkä McLovin? - Kyllä.
- Tuo on hurjaa. - Todella kova nimi.
- Monilla on henkilöillä oudot nimet. - Chingy. Shakira. Rafe. Pax.
Pidätimme transvestiitin, jonka virallinen nimi oli "Pano".
Hän taisi olla vietnamilainen, mutta oli silti järkyttävää nähdä se ajokortissa.
- Kuinka vanha olet, McLovin? - Tarpeeksi vanha.
Tarpeeksi vanha mihin?
Juhlimaan.
- Voisinko nähdä henkilöllisyystodistuksesi? - Taitaa se olla täällä.
- Olet elintenluovuttaja. - Mitä?
- Itse en haluaisi olla, mutta vaimo pakotti. - Pilailen siitä jatkuvasti.
Sanonkin aina: "Niin naisten tapaista. Vaikka olisit kuollut, he haluavat repiä sydämesi."
Sanon tuon viikoittain ja vieläkin se naurattaa. Oikein hauskaa.
Olen pahoillani. Minulla ei ole muuta tietoa.
Hän vain löi minua, enkä ehtinyt nähdä, miltä hän näytti.
- En usko voivani auttaa teitä. - Onko sinulla kiire?
- Pitäisi ehtiä tuohon bussiin. - Mihin olet menossa?
Lähelle 13th Streetin ja Granvillen risteystä.
- Voimmehan me viedä sinut. - Voimme ottaa tietosi matkalla.
- Miksi tuhlata kahta dollaria? - Viemme sinut.
Pyydän, älkää ilmoittako tästä. Selvitämme tämän keskenämme, eikö niin?
Miksemme ilmoittaisi sinusta? Ajoit päälleni.
Koska teen mitä vain.
Mitä tahansa. Kirjaimellisesti, aivan mitä vain.
Sano mitä tahansa. Mitä vain.
Voitte luottaa minuun. Olen teille nyt täysin rehellinen.
Minut on etsintäkuulutettu väkivallattomasta rikoksesta.
Siinä se tuli. Armoa, pojat.
Minun vuoroni olla sinulle rehellinen. Sinun on parasta hoitaa meille paljon rahaa -
tai viinaa, tai muuten joudut vankilaan.
Mitä oikein teet? Ei sinun tarvitse... Hetkinen nyt.
- Kaiva kuvettasi. - Ehkei kannattaa olla liian muodollisia.
Tehdään sopimus. Ota ne vain.
Seitsemän dollaria? Oletko tosissasi? Ei tämä riitä mihinkään. Oletko joku kuusivuotias?
- Minulla ei ole enempää. - Sinun on parasta keksiä jotain.
- Selkäni! - Ei, ei. Älä tee tuota.
Voin hommata teille alkoholia. Olen juuri menossa eräisiin juhliin.
Siellä on viinaa ja tyttöjä. Viina ja tytöt ovat yhtä kuin...
Enpä tiedä. Tiedätkö sinä? Luulen, että tiedät. Vai tiedätkö?
- Kyllä. Todellakin tiedän. - Hyvä on sitten.
- Voisitko odottaa hetken? - Pysy siinä.
Tehkää mitä täytyy tehdä. Odotan autossa.
Selvittäkää asia. Olen hyvä tyyppi.
- Tämä on loistavaa. - Mitä sinä oikein teet?
Hävitin Julesin rahat. Fogell ei voi auttaa, joten ei ole muuta mahdollisuutta.
En pidä tästä yhtään. Tuo tyyppi on karmiva. Katso nyt.
Hän näyttää mieheltä. Tuolta miehet näyttävät.
- Mikä on ongelmana? - Tiedättekö erään Jimmyn?
Näytät ihan hänen veljeltään. Ihan samannäköinen.
Oikeasti.
Lupasit hommata Beccalle juotavaa, jos et, niin hän on paskamaisella tuulella.
Niin minä vähän luulen.
Ollaanko sitä jo lähdössä?
- Onnea huomisen kokeeseen. - Onnea kokeeseen.
- Et takuulla halua mennä bussilla. - Ne haisevat kuselle.
Tiedätkö miksi? Ihmiset kusevat niihin.
Toinen teistä jätkistä voisi istua vieressäni.
Näin on ihan hyvä. Turvassa takapenkillä.
- Jumankauta. - Mitä nyt?
- Hei, Jules. - Kuka soittaa?
- Seth, missä viivyt? - Taksissa matkalla viinakauppaan.
Hyvä. En malta odottaa sinua.
Ovathan ystäväsi valmiina kännäämään?
- Taatusti. Nähdään kohta. - Rauhaa.
Tämä on järjetöntä. Hän sanoi: "En malta odottaa sinua."
Kuulostaisi, että hänellä riittää haluja!
Entä kuka lunastaa halut? Sinä.
Hittolainen.
Onko teillä MySpacea tai muuta?
Konstaapelit, voin vastata heti kysymyksiinne, jos vain haluatte.
Tajusimme jo asian ytimen. Olit ostamassa kaljaa, kun sinut kolkattiin.
Ei huolta. Emme me heitä löydä.
- Tapaus suljettu. - Niitä oli vain...
- Niitä oli vain yksi. - Miten löytäisimme yhden miehen?
Televisio antaa hieman väärän kuvan poliisin työstä.
Liityttyäni poliisivoimiin oletin sperman olevan osallinen kaikkeen.
Että suurissa spermapankeissa -
olisi jokaisen rikollisen spermaa. Vaan sitä ei ole olemassa.
Uneksin usein herääväni maailmassa, -
- mikä olisi aivan sperman peitossa. - Kukapa ei?
Se olisi siistiä, kuten siellä rikospaikalla.
Jos rikollinen olisi runkannut ja sitten motannut sinua, -
hänet voisi oikeasti saada kiinni. Hän vain mottasi, ei pruikannut.
- Ei pruikannut. - Elämäntarinani.
Michaels on ollut hommissa puoli vuotta.
Nuorukainen, mutta Voima on hänessä vahvana.
- Oppimassa olet, nuori padawan. - Kiitos paljon.
- Se oli Yoda. - Tunnetko Yodan?
- Kloonien hyökkäyksestä. - Aseellinen pahoinpitely -
Montgomerylla, Bailey'sin ravintolagrillillä.
Partioauto 98 menee.
Vastaa aina kapakkatappeluihin, koska sieltä saa ainakin kaljaa.
- Eikö olekin ovelaa? - Totta. Loistavasti ajateltu.
McLovin, Bailey'silla on tilanne päällä, joten viemme sinut sen jälkeen.
- Minun pitikin olla jossain... - Hienoa. Pidä kiinni.
Kurssi kohti Bailey'sia. Hyökkäykseen.
Tervetuloa Ukkoskupuun.
Onkohan sopivaa, että olemme kanssasi?
Ilman muuta. Olen periaatteessa isännän parhaita kavereita, -
joten monta kamuani tulee paikalle. Kännätään, kun runkataan.
- Vitsi vitsinä. Nyt kännätään. - Mene nyt.
Tämä on jotain, jota järkevä ihminen ei tekisi.
Ole vain rento ja normaali sekä yritä näyttää vanhalle. Nyysimme viinat ja häivymme.
Siinä missä juhlitaan.
- Tuleeko niitä paukkuja? - Juuri tulossa.
Otetaan ilo irti.
Juokaa pois.
Otetaan yksi ämpäri ja häivytään.
Oletko sekaisin? Miten viemme sen ulos?
- Terve vain. - Mitä luulet hommaavasi?
- Miten niin? En mitään. - Soitatko puhelimellani?
- Mitä oikein teet? - Odota hetki. En mitään.
- Mikä mättää, Mark? - Sinua ei kutsuttu.
- Painu vittuun täältä. - Älä nyt. Kaikki hyvin.
Soitatko taas puhelimellani mahtaville kamuillesi?
En, tai siis soitan, mutta... Rauhoitu nyt. Pyydän, Mark.
Nyt painut vittuun talostani.
- Tämä on minun taloni. - Älä ole tuollainen mulkku!
- Mitä helvettiä? - Haluatko todella tehdä tämän?
Selvä, meneekö tämä tähän?
Totta munassa, vittupää.
Ala nousta siitä, nynny.
Olen todella pahoillani. Tiikeri pääsi häkistä. Anteeksi.
Älä nyt viitsi. Rauhoitutaan.
Rauha.
Suoraan pusseihin!
Tämä on ystävillesi. Tässä vähän lisää.
Ei hitto. Mitä nyt teemme?
- Tule. - Valitse piilosi.
- Voimme livahtaa takakautta. - Olemme täällä, eiköhän tehdä tämä?
Oletko hullu? Haluatko saman kohtalon kuin tuo kaveri?
Minä en, tarvitsen pallejani vielä moniin asioihin.
- Tarvitsemme nuo väkevät. - Sinä tarvitset, minä en.
Kerron Beccalle tunteistani, ehkäpä hän jää seuraani.
- En aio juottaa häntä känniin. - Mikset sitten ole tehnyt siirtoasi, nössö?
Koska kunnioitan häntä, Seth. En aio käyttää vilppiä hänen kanssaan.
En näe tässä mitään ongelmaa, ruvetaan hommiin.
Me lähdemme, onko selvä? Haluatko tulla tapetuksi juomien takia?
En, mutta kuolisin pillun takia, ei epäilystäkään.
- Vitut tästä, kaveri. - Aiotko vain hylätä minut?
- Minä lähden. - Vitun ämmä.
Liikettä.
- Kiitos. - Rakastan tätä paikkaa.
- Mitä helvettiä täällä on meneillään? - Jos luodit alkavat lennellä, mene matalaksi.
Olet kussut ympäriinsä, huoranpenikka!
Ympäriinsä? Et ole nähnyt minun kusevan minnekään.
- En tiedä, mitä höpiset. - Ota pähkinät esiin kuorestasi!
- Pidän selustasi. Näytähän, kuinka jyräämme? - Selvä.
Anteeksi, herra. Lopeta tekemisesi välittömästi.
- Siniset tyypit! - Vastustusta!
- Slater! - Michaels!
Pysykää rauhallisina.
Mene vittuun edestäni!
Rauhallisesti! Vittu!
- Ammunko hänet? - Et!
- Ei! - Pysäytä hänet, McLovin!
McLovin, pysäytä hänet!
Lopeta, vitun pummi. Mitä vittua?
- Hienoa, McLovin! - Hän tuli päälleni, joten hoitelin hänet.
- Ostan sinulle oluen. - Ja minä toisen.
- Ottakaa mallia, miten kusipäät hoidellaan! - Juuri niin.
McLovin on asialla!
Tanssit mahtavasti!
Kiitos.
BECCA SOITTAA
No niin, nyt sitä mennään.
- Evan, täällä Becca. - Becca, hei!
Kuuletko minua?
Kaveri myi ihan paskan puhelimen.
Becca? Minulla on yksi pykälä kuuluvuutta mihin tahansa menenkin.
- Mitä hän sanoo? - Vitun kusipää.
- Mitä tapahtui? - Täysin paska koko puhelinyhtiö.
- Hävytöntä. Kuuletko? - Ihan syvältä. Täysin paska koko puhelin.
- Kuuluuko? - Lupaan läimiä sinua vitun kovaa.
- Mitä... - Becca?
Kiitos.
Tämä on ihan hullua.
Katsokaa, mitä rekasta putosi!
- Puhut paskaa. - Tiedetään.
Tänään ollaan sekaisin.
- Selvä. - Hei.
- Mitä tuo on? - En tiedä, mikä?
Tuo vitun tahra housuissasi, idiootti. Mitä se on?
Mitä oikein höpiset?
- Onko se verta? - Mitä vittua se on?
- Vuodatko sinä? - Ei minulla ole haavoja, -
- miksi vuotaisin? - Kyllä se on verta.
Olitko tanssimassa jonkun muijan kanssa?
- Olin, mitä sitten? - Se on verta.
Verta se on, kaveri.
Miksi minä vuotaisin? Miksi ihmeessä minä...
Miksi housuissani olisi...
Voi hyvä luoja.
Voi paska. Kohta minä oksennan.
Joku on vuotanut mensut jalkaani. Mitä vittua minä teen?
- En ole nähnyt vastaavaa koko elämäni aikana! - Tämä on todella iljettävää.
- Niin on. - Haen Billin, hänen pitää nähdä tämä.
Ei! Kuka hän on? Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
- Rauhoitu. Otan nopeasti kuvan tuosta. - Et saa ottaa kuvaa!
Bill, katso tuota, pojalla on mensuverta housuissaan!
- Se on viiniä, et vain heti huomannut. - Pat, tällä ääliöllä on verta housuillaan!
Hitto, anna kun katson. Herranjestas, sehän on miesvagina!
- Tarvitsetko tamponia? - Minulta löytyy!
Aivan, enpä älynnyt.
- Täytyy pestä tämä pois. Onko tässä jono? - Miltä näyttää?
Haista vittu, niinkö?
"Olen McLovin. Haluaisin ostaa muutaman..."
- Hittolainen! - Kelatkaa takaisin.
Mahtavaa, katsotaan uudelleen.
- Jalkasi nousivat ylös maasta. - Tämä on todella kovaa kamaa.
Sinun on säilytettävä tuo nauha, se on kovaa kamaa.
Ettekö tarvitse tuota todisteeksi tai jotain?
Tuo todistaa vain, että osaat ottaa iskun vastaan mestarin lailla. Pidä se.
Haluaisivatkohan tytöt nähdä tätä?
Et halua tavata mitään baarikärpästä. Kun sen tajusin, niin se mullisti elämäni.
Täytyy mennä jonnekin muualle. Spinningiin, torille -
tai kurpitsamaalle vuodenajasta riippuen.
Jonnekin sosiaaliseen ja turvalliseen paikkaan.
Minä tapasin puolisoni paintballissa. Ammuin häntä niskaan ja...
Ja tulimme heti toimeen. Ensimmäinen vaimoni, joka on muuten huora...
Arvaa, missä tapasin hänet. Baarissa.
- Tässä baarissa. - Niin, täällä.
Ostin hänelle juomista ja kehuin hänen laukkuaan.
Seuraavaksi hän sovittelikin jo penistäni suuhunsa.
Ei tarvitse kertoa enempää.
- Tuolla noin. - Hän avasi seksuaalisen maailmani.
Hääyönämme harrastimme ryhmäseksiä, jossa itse en ollut osallisena, -
- mutta kuulin äänet seinän läpi. - Minäkin olin mukana siinä.
23 kuukautta myöhemmin meille selvisi, että hän olikin huora.
- Löysimme hänet kadulta. - Olen pahoillani.
- Hän oli huoraava narttu. - Nythän sinulla on uusi vaimo.
- Hän on mahtava. - Tapaat hänet vielä.
Taidan tietää jujusi, McLovin. Leikit salap...
- Huomio, kaikki yksiköt. - Sammuta se.
Lähettäkää apuvoimia! Täällä on paljon verta...
Veikkaan, että näyttelet salaperäistä tyyppiä?
Miten naisten kanssa sujuu?
Sujuminen ei ole se ongelma, -
vaan se tuleminen.
Tajusin!
Tuleminen.
Hauska juttu.
- Kutsu kävi, emme ehdi maksaa näitä. - Tulemme pian.
- Mentiin. - Pitäisikö ottaa matkaolutta?
- Todellakin otetaan. - Ottaisin 13 olutta mukaan, kiitos.
Helvetti jalkaani.
Helkkari.
Se on hän.
Hei, Becca. Yhteys oli huono, joten... Siitä Goldslickistä...
- Hiljaa nyt. - Mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään.
Ajattelin vain varmistaa, että olet tulossa, -
koska ajattelin, jos olisit jumissa yökerhossa tai cocktailjuhlissa tai jotain.
- Tulen kyllä sinne. Kurvit suorana. - Hieno homma.
- En malta odottaa. - Heippa.
Tuolla joku tyyppi veti kokaa muijan nänniltä.
- Se oli mahtavaa. - Ihanaa.
Kannattaa pysyä täällä.
Se jätkä tapetaan vielä. Muijan poikaystävä on hermona.
- Hän on peto. - Olen kirjaimellisesti rukoillut tappelua.
Kuka tuo heppu on?
- Hei! - Kuka hän on?
- Kuka olet? - En kukaan.
Tunnen sinut. Hän oli siellä juhlissa, joista kerroin.
Muistatteko? Hän on Jimmyn veli. Se laulaja.
Hänellä on kaunis ääni.
- Vai että laulaja? - En se minä ole.
- Laula meille. - "En se minä ole." Valehteletko?
En halua väittää, että teillä on väärää tietoa, mutta...
Veljeni tuli tänne Arizonan Scottsdalesta. Etkö aio laulaa hänelle?
- Olet laulaja. - Parasta laulaakin hyvin.
- Laula vielä. - Linnun lailla.
- Haluatko kokaiinia? - En.
Älä tee tästä outoa, laula.
- Helkkari, yli meni. - Katso tätä. Teen sen tarkasti.
Mokaat vielä.
Alle! Tuntuu kuin olisin täysin päissäni, ei tässä ole järkeä.
- Olet nössö. - Loistavaa.
- McLovin, koeta sinäkin. - Poika tekee sen.
Anna mennä, McLovin.
- Kerro pois! - 0,8 promillea, höhlät!
Aloittelijan tuuria.
- Millaista on omistaa ase? - Loistavaa.
- Mahtavaa. - Se on hienoa.
Minulla ei ole ollut asetta vielä kauan, mutta voin kertoa, -
että se on kuin olisi kaksi penistä, jos vain toinen pystyisi tappamaan.
- Voinko pidellä sellaista? - Mitä?
Voinko pidellä jommankumman asetta?
- Toki. - Minun puolestani.
Kaikkien täytyisi pidellä asetta ainakin muutaman kerran.
- Tässä. Alahan pamautella. - Tuo oli hauskaa.
En ole aiemmin pidellyt tällaista. Onko näillä vaikea ampua?
Jos olet Michaels. Hän ampuu päin persettä.
- Väitätkö tosissasi, etten osaa ampua? - Tässä se tulee. Et osaa ampua.
- Ammuin sitä kissaa viime viikolla. - Se oli jo kuollut.
- Ammuin sitä silti. - On vain yksi tapa ratkaista tämä.
Kaksintaistelu!
Pidän sinusta monestakin syystä. Olet komea ja hyvä ystävä.
Tuossa hän on. Mark, hän teki sen.
Sinullakin on tahra.
- Olemme veriveljiä. - Turpa kiinni. Minun talossani vastaat kysymyksiini.
Miksi tanssit Jacindan kanssa?
Minä en tanssi. En ole edes koskaan kokeillut.
Mistä helvetistä tämä on sitten tullut?
Ehkä olemme hanganneet toisiamme vasten jossain vaiheessa. En muista.
Ehkä se kimposi jostain. Mistä minä voisin tietää?
- Piekse hänet, Mark. - Turpa kiinni, Scarlett.
Mitä ajattelit saavuttaa tanssimalla morsiameni kanssa?
Kerro tuskastasi.
- Tappelu! - Liikettä!
Mitä hittoa tuo on?
- Tämä on pesuainetta. - Mitä teet sillä?
Minulla on verta housuillani.
Väistäkää!
Mistä helvetistä on kyse?
Voihan vittu.
Pikkutytöt käyvät kimppuuni!
Sinä kuolet! Sinä olet seuraava!
Sinut pitäisi tappaa, kusipää!
- Pidättele häntä, Jimmyn veli! - Mitä tarkoitat? Ei onnistu!
- Nolasit minut! - Olen pahoillani! Käytit jalkaani tamponina!
- Soitan kytille. - Evan, tule! Liikettä!
Voi vittu.
Viidennen ja Paysview'n kulmassa. Pitäkää kiirettä.
Mark, soitin kytille. Kannattaa piilottaa aseesi.
- Olet yksi pelkuri. - Älä kuuntele häntä.
Jos onnistut tässä, emme ole enää ystäviä.
- Yksi vitun nössö. - Tuo on huijaamista.
- Ei vittu. - Ime pallejani, Slater!
Tuo oli onnenkantamoinen.
- Minä rulaan! - Voinko ampua?
- Anna mennä. - Pidä hauskaa.
Tyhjennä lipas siihen.
- Paska! - Kytät! Karkuun!
- Apukuski! - Piru vie!
- Mahtava tunnepurkaus. - Mitä haluatte tehdä?
- Vedetään kännit! - Vedetään kunnolla perseet!
Elämä hymyilee, Michaels!
- Tästä tulee paras ilta ikinä. - Koodi 257, Viidennen ja Paysview'n kulma.
Alueella olevat yksiköt Viidennen ja Paysview'n kulmaan. Auto 98, menkää.
Paskat.
Auto 98 matkalla, vitun huora.
- Sanoiko hän, että pääsemme ampumaan? - Kunpa pääsisimme.
Varmaankin vain jotkut kotibileet. Heitämme sinut tämän jälkeen. Sopiiko?
Todellakin. Näytetään heille, miten jyräämme!
- Vitun mulkku. - Mitä?
- Petit minut. - Enhän.
Kyllähän.
Sanoit tekeväsi jotain, etkä tehnyt sitä. Se on pettämistä.
Itse raahasit minut bileisiin niiden hullujen seuraan. En pettänyt sinua.
Petit minut, ymmärrätkö?
Petit minut aamulla, kun Jesse sylki päälleni, ja jätät minut ensi vuonna.
Viimein puhut tästä. Se on hyvä.
Meidän piti mennä collegeen yhdessä.
Lapsesta asti puhuimme kaiken aikaa siitä, -
miten menisimme sinne yhdessä. Pääsit vitun Dartmouthiin.
Saat minut tuntemaan itseni huonoksi kaveriksi.
En tehnyt mitään väärää. Pääsin vain hyvään kouluun.
- Kuinka vitussa minä pääsisin Dartmouthiin? - Miten helvetin itsekäs oikein olet?
Sinulle sopi, että Fogell kärsi siellä. Et halua minun menevän hyvään kouluun.
Vittuako oikein haluat? En anna sinun enää hidastaa minua.
- Mitä tarkoitat? - Olen tuhlannut viimeiset kolme vuotta -
paskan jauhamiseen kanssasi.
Tyttöjen jahtaamisen ja ystävien hommaamisen sijaan olen viettänyt kaiken aikani kanssasi.
Takiasi joudun opiskelemaan yksinäisenä neitsyenä.
Beccastako tässä on kyse? Jostain tytöstäkö tämä johtuu?
- Pidän hänestä! - Hän on vitun tyttö! Seurustelette pari vuotta.
- Entä sen jälkeen? - Haista vittu! Olet kusipää.
Haista itse! Ja seuraavan kerran, kun jokin vituttaa, -
älä pidä sitä sisälläsi kymmentä vuotta, sano se kuin mies!
- Älä koske minuun. - Haista paska!
McLovin, ovatko sen puoleiset talot parillisia vai parittomia?
- En näe. On liian hämärää. - Taskulamput löytyy.
Totta puhut.
Vitussako olemme?
- Hei, Slater. - Mitä nyt?
Nyt, nuori Michaels, te kuolette.
- Lopeta se. En näe. - Etkö näe?
- En näe. Mitä itse pidät? - Lopeta, tuo käy silmiin.
- Lopeta sinä ensin. - En ennen sinua. Lopeta, mulkvisti.
- Haista vittu, Evan! - Näpit irti.
- Miksi sinä noin teit? - Häikäisit lampulla.
- Niin sinäkin. - Ajan autoa!
- Leikimme valomiekoilla, anteeksi vain. - Voi luoja...
Onko hän varmasti kunnossa? Selvä.
Mene tutkimaan hänet. Mene nyt sinne!
Vitut menen! Mene itse.
Pallit.
Tutkitaan hänet kahdestaan.
Älytöntä, että tämä tapahtuu taas. Kuka olisi uskonut?
Vitut.
- Oletteko kunnossa? - Mainiossa, kiitos.
Hetkinen. Mihin rakkaus jäi?
Hän on aivan kunnossa.
- Seiso ystäväsi vieressä. Siinä niin. - Tarkkailen heitä.
Oletko tilanteen tasalla?
- Ovatko pojat hieman ryypänneet tänään? - Emme, konstaapeli. Emme lainkaan.
- Emme, me... - Löysimme nuo.
En usko teitä.
Liikkumatta. Seisokaa juuri siinä.
- Puhumme totta. - Lässytä vain.
- Älkää leikkikö sankaria tänään. - Väärä ilta sellaiseen.
- Tämä on syytäsi. Hoitele homma. - En.
En korjaile taas virheitäsi. Vitut siitä.
En halua saada monoa. Pidän tästä työstä.
Samoin. Saan ilmaisen hiusten- leikkauksen. En ala syntipukiksi!
Hyvä on!
Pidätämme nuo torvelot. Menköön heidän piikkiinsä.
Aivan, hoitele homma.
Jalat levälleen! Maahan! Ladattu ase valmiina toimintaan!
Jalat levälleen! Pimpit asfaltille, kamut.
- Älkää vain ampuko. - Niinpä niin. Pää kiinni, jalat auki!
Meikäläinen on laki! Pitäkää toisianne kädestä.
- Mitä? - Miksi?
Koska et tahdo naamasi tilalle uutta persettä, Pelle Hermanni Valo.
- Ota siitä vitun kädestä kiinni! - Tartu käteeni.
Noin. Sehän oli helppoa, vai mitä?
Tässä, McLovin, ota savuke.
Savua kitusiin. Elämä on liian lyhyt.
Ime kunnolla, ystäväni. Pitkään ja hartaasti.
Nautiskele. McLovin, McLovin...
- Pidätkö konstaapeli Slaterista ja minusta? - Pidän, olette parhaita.
Kiitos. Mekin pidämme sinusta, McLovin.
Nyt toimitaan siis näin. Pidätämme tuon kaksikon, -
ja sinä annat todistajalausunnon, että he hyppäsivät automme eteen kuin kahjot, -
emmekä voineet välttää törmäystä. Kuulostaako hyvältä?
- Kuulostaa, hyvältä. - Hienoa.
Juuri noin. Kuvittele, että hän on pikkusiskosi.
Pikkusisko, niin kuin lisko...
Mitä vittua?
Fogell?
- Paskat! - Paskat!
- Juokse! - Odota.
Odota, otan viinat. Seth, odota!
McLovin livisti! Nappaa kakara!
Pysähdy!
Vikkelä kakara.
Haluan kyytiin! Kuulitko? Et saa vapauttaa minua!
Seis!
McLovin!
Tännepäin!
McLovin? McLovin! Miksi?
Palaa takaisin!
Käteni! Hirviö!
Nicole, hae isä!
Hae isä!
- Paskanmarjat! - Jättäkää lapseni rauhaan!
Te sairaat runkkarit!
Mitä vittua?
- Michaels, onko kaikki kunnossa? - Se on vain olutta.
- Älä nyt viitsi. - Vain olutta.
Ryhdistäydy. Mitä tapahtui? Kadotitko hänet?
Hän on luonnonoikku. Nopein pentu ikinä.
- Huonompi homma. - Nopein pentu ikinä.
Nopein pentu, ja vitut! Älä viitsi. Mitä nyt tehdään?
- Ammun aseellani ilmaan. - Varoita, ennen kuin teet tuon!
- Säikäytän hänet ulos piilostaan. - Tämä ei toimi. Tule autoon!
Tämä on sinun syysi, senkin...
Voi vittu, voi vittu. He ampuivat Sethin.
Seth ammuttiin, tiedän sen.
Pyhä paska.
- Pitäisikö juosta? - Kyllä!
- Vitut. Pysähdy! - Pysäytä bussi!
- Pysäytä! Luojan kiitos. - Se pysähtyy.
Evan, maksa minutkin.
- Maksan meidät kaksi. - Hei, sinä taas!
- McMuffin! - Tunnetko tuon tyypin?
Nyt ei ole kyttiä viinojasi suojelemassa, vai mitä?
Painu vittuun siitä, tai potkin sinusta paskat pihalle!
- Viinat tänne! - Painu vittuun.
Painu vittuun. Painu vittuun.
Rauhoittukaa, hyvä herra.
Goldslick!
Poistukaa bussista, tai soitan kytille.
Syö paskaa, pummi!
Tyypit, hei. Olemme kolmen korttelin päässä.
Onnistuimme. Saimme viinatkin. Onnistuimme!
Pidä tuota.
Uskomatonta, että saimme viinat.
- Mahtavaa. - Kerroinhan, että ajatus toimisi.
Kusetin niitä kyttiä. Olen McLovin! Olen McLovin.
- Mitä te puhdistusaineella teette? - En ymmärrä, -
- miksi tupakoit niiden kyttien kanssa. - Koska meikä hallitsee!
- Saamme täysillä pesää tänään. - Minä saan. Minä saan pesää.
Päästään vihdoin pämppäämään.
- Älytöntä, että Beccan pullo hajosi. - Tuskin se haittaa.
Luulin, ettet tarvitsisi sitä avautuaksesi hänelle.
Onnea Julesin juottamiselle, että hän naisi kanssasi.
- Mikä teitä pännii? - Ei mikään.
Te tytöt voitte puhua siitä ensi vuonna pyjamabileissänne.
- Kerroit siis hänelle. - Kerroit mitä?
- Olet idiootti, Fogell. - Hänelle on kerrottava nyt.
- Hän tietää, että jotain on tekeillä. - Mitä hourailette? Kertokaa jo!
Seth, olemme Evanin kanssa ensi vuonna kämppäkavereita. Mitä siitä?
"Luoja, Fogell majailee Evanin kanssa." Itke nyt vielä hieman.
- En kertonut, koska... - Koska olet selkäänpuukottaja, -
ja valehtelit parhaalle kaverillesi ja haluat hengailla vain Fogelin kanssa?
Ei olisi uskonut sinusta.
Ei sinusta. Anna viinat, Fägell.
Olisi pitänyt puhua siitä avoimesti.
- Seth tuli. - Seth, sinä tulit!
Hei, kaikki. Seth hoiteli homman.
- Gaby, hei. - Missä olit? Lähes mokasit.
- Mistä puhut? - Beccasta. Hän on odottanut sinua.
Hän on tuolla.
Hän on aivan kännissä, ja hän on jauhanut sinusta koko illan.
Niinkö? Mitä hän on sanonut? Pitääkö hän minua hyvänä tyyppinä?
Ei, ei. Ennemminkin jotenkin näin:
- "Imen häneltä tajun kankaalle tänään." - Mitä?
Niinpä!
- Aivan. - Mutta hän on aivan lärvit, -
ja jos olen hänen kanssaan selvin päin, eikö se ole epäeettistä?
Ei, jos olet itsekin päissään.
- Niin kai sitten. - Sethille.
- Sethille! - Asiaa!
- Kuka vittu Seth on? - Minä olen Seth!
Vielä yhdet minulle.
Voi veljet.
Rauhoitu. Rauhoitu.
Rauhoitu, hän pitää sinusta.
Hän haluaa imeä penistäsi.
Se on hyvä asia. Paras asia.
Anna mennä vain.
Fogell. Mikä meininki?
Evan! Tule tänne. Autatko minut ylös?
Kaaduin, eivätkä nuo kusipäät auta minua ylös.
- Paskat. - Becca...
- Odotin sinua aivan hulluna. Mikä siinä kesti? - En tiedä...
- Saitko Goldslickini? - Se onkin hullu tarina...
- Vannon, että yritin... - Ei se haittaa!
Katso. Voimme juoda tätä.
- Tässä, ota huikat. - Voi ei...
- Olen jo aika naamat... - Pienet huikat!
- Selvä, tässä sinulle. Tässä Beccalle. - Beccalle!
Sille, että kunnioitetaan... Naisia. Naisten kunnioittamiselle.
Huono viinapää.
Meidän pitäisi mennä yläkertaan, -
koska minun pitää kertoa sinulle jotain.
Voisithan kertoa täälläkin...
En voi, koska se on salaisuus. Minulta sinulle.
- Hyvä on. - Mennään.
Näkemiin.
Vaihdoit nimesi McLoviniksi?
- Todella siistiä. - Kiitos.
Millaista Havaijilla on?
Tulin takaisin. Minun oli kiitettävä porukoita paikalle saapumisesta.
Jules, sinun on juotava kanssani. Ota tästä vähän. Tykkäät varmasti.
Tiedän, että tykkäät. Tämä on vihreää olutta. Tiedoksesi vain.
Kaikki hyvin tällä hetkellä, mutta kiitos.
Ja kiitos, että toit taas kaiken.
- Se todella pelasti illan. - Minulta hoituu hommat.
Ei ongelmaa. Opit sen vielä.
Nautin puhumisesta ja keskustelemisesta kanssasi.
En kuule sinua kunnolla, koska musiikki on niin kovalla.
Mentäisiinkö ulos jatkamaan keskustelua?
Mennään vain.
- En olekaan keskustellut aikoihin. - Selvä. Naiset ensin.
- Kiitoksia. - Varo askeleitasi. Kaaduin aikaisemmin.
- Oletko tosissasi? - Auto törmäsi minuun. Se on pitkä tarina.
Voi paska. Ole varovainen.
Niin kovalla. Älä anna vanhempien kuulla.
Olet todella nätti.
Oletko kunnossa?
- Flirttailin sinulle matematiikan tunnilla. - Sano muuta. Niin minäkin sinulle.
Olen jo kauan halunnut kertoa, että olet paras tyttö.
Tiedän. Olen halunnut olla kanssasi todella kovasti.
Todella kovasti.
- Olet paras. - Otetaanpa tämä villapaita pois.
Ole varovainen. Sillä on merkitystä minulle. Se on vanha.
- Ostin tämän kirpputorilta. - Nopeasti.
- Tämä myös. - Poissa.
Odota. Ole varovainen.
Pannaan tämä tuonne. Katsohan, mitä minulla on sinulle täällä.
- Olet nätein tyttö Mississipin täällä puolen. - Minulla on jotain pientä -
sinulle täällä.
- Olet todella nätti. - Tuolla alhaalla...
Hei, -
sinulle.
Olet paras. Olet niin ainutlaatuinen.
Tule tänne. Suutele minua.
Pidän sinusta niin paljon.
Tule, McLovin.
- En ole ennen ollut vanhemman kanssa. - Se on vain parempi.
Teimme todella hyvää tiramisua aikaisemmin. Se näytti oudolta, mutta oli herkullista.
Mitä? Mikä vialla?
Minulle sopisi paremmin, että tekisimme tuon -
- joku toinen kerta. - Ei tule toista kertaa. Koulu on lopussa.
- Mikä tässä hetkessä on vikana? - Olet humalassa.
- Todella humalassa. - Mitä siitä? Sinäkin olet humalassa.
Itse asiassa en ole.
En edes juo, joten...
Kyllähän sinä juot, Jules.
Pyysit minua hakemaan viinaa, joten sinun täytyy juoda. Sehän on...
Pidän juhlat, muistatko?
- Muut juovat ja minä vain... - Sinä...
Etkö halua... Tiedäthän?
En juuri nyt.
En, kun olet humalassa.
Mutta kiitos.
Evan, olen todella märkänä.
Minulle sanottiin, että niin voin käydä, kun opiskelin asiaa.
- He opettivat minulle... - Kukas on täällä alhaalla?
Kätesi.
- Kiitos, tuo on hyvä. - Sinulla on niin pehmeä kalu.
Kiitos. Sinulla olisi myös, jos olisit mies. Sinulla taas on todella pehmeät rinnat.
Annan sinulle -
parhaan suihinoton ikinä -
suullani.
Jospa vain suutelisimme hetken?
Miksemme vain suutelisi sen sijaan, että...
- Kuinka kovasti haluat panna minua? - Kristus sentään.
- Helvetti. Odota hetki. - Mitä?
- Becca, et halua tehdä tätä. Olet todella humalassa. - Enkä ole.
- Näen, että olet. - Tahdon tosissani sinut sisälleni.
Haluan sinun olevan ensimmäiseni. Haluan sinut sisälleni. Jatketaan vain.
- Anna sen tapahtua. - Becca, tämä on vakavaa.
Ja minä vain... Olen niin kännissä, että en pysty edes käsittelemään tätä.
Olet todella kaunis. En vain kuvitellut, että se tapahtuisi näin.
En ymmärrä, miksi sinun pitää käyttäytyä kuin mikäkin ämmä.
- Kutsuitko minua juuri ämmäksi? - Kyllä, pelokkaaksi...
Luulen, että emme ajattele selkeästi...
- Voi paska! Voi luoja! - Mene hakemaan Gaby!
- Menen hakemaan hänet. - Voi luoja.
Mene hakemaan Gaby, pyydän.
- Minulla seisoo. - Hyvä.
- Onko sinulla kondomi? - On.
Ja liukuvoidetta.
Seth?
- Itketkö? - En. Silmissäni vain on jotain.
- En itke. Tuo oli hauskaa. - Näytät... Näyttää siltä kuin itkisit.
Joten...
Se oli viimeinen mahdollisuuteni ja mokasin sen.
- Viimeinen mahdollisuutesi tehdä mitä? - Saada sinusta kesäksi tyttöystäväni.
Olet siistein ihminen, joka on koskaan puhunut kanssani.
- Luulin, että olisimme molemmat kännissä. - Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa?
Et koskaan olisi kanssani, jos olisit selvin päin. Katso itseäsi.
- Katso minua. - Seth, älä viitsi. Et mokannut sitä.
Luulen, että ehkä...
- Mitä vittua? - Auta minua.
- Shirley! - Olen pahoillani.
Joku unohti soittaa tuholaistorjujalle.
- Minne menet? Juhlat ovat yhä käynnissä. - Ei.
Jos olette siellä takana, tulkaa ulos. Jokainen, alkakaa tulla.
- Ammumme teidät. - Juhlat ovat ohi.
- Evan. - Painukaa helvettiin täältä. Pitäkää kädet ylhäällä.
Elämä on perseestä, Miroki.
Ev, vittu herää.
Meidän täytyy lähteä. Ne vitun poliisit ovat täällä.
- "Voi ei, kytät ovat täällä." - Saimme valituksen.
- Evan, tule! - Painukaa helvettiin täältä välittömästi!
- Lähde menemään, hän ei ole kiinnostunut. - Pudota se paukku ja liiku, sisko.
- Nähdään, namutissi. - Liikkukaa.
Kaikki ulos. Jättäkää viina ja lähtekää.
- Mitä vittua? - Mitä vittua, Seth?
Hän on paras ystäväni. Voi, paska.
Voi paska.
Oletan, että teillä kaikilla on aseet ja crackia.
Voi luoja, tule. Älä lopeta.
Valmistautukaa lain pitkän munan nussittaviksi.
Lähtekää ulos.
Lähtekää.
Painu vittuun, Seth.
- Hankkikaa huone. - Aion pelastaa sinut, Evan.
Vittu.
Vittu, niin painava.
Se on sisällä. Voi luoja, se on sisällä.
Kaikki ulos. Lähtekää.
McLovin! Mitä vittua?
- Konstaapeli Slater, oletko se sinä? - Lähdit pakoon meitä.
Miksi lähdit pakoon meitä? Michaels, tule ylös!
- En lähtenyt pakoon. - Mitä vittua? Miksi teit sen?
- Olin hämmentynyt... - Häpäisitkö tuota tyttöä?
- En. - Häpäisitkö häntä penikselläsi?
- Michaels, katso. - Ei, ei, ei.
- Paskat. Olitko panemassa? - En. Olin, mutta...
- Kyllä hän oli. - Se ole sitä mitä luulette.
- En edes... - Istu vittu alas. Pysy alhaalla.
- Rauhoitu! - Luulin, että olimme ystäviä, ja sinä lähdit pakoon!
- Hillitse itsesi! - Olemme ystäviä!
- Ole hiljaa! Rauhoitu. - Miksi? Mitä?
Munablokkasit juuri McLovinin. Hän on ystävämme. Emme tee niin.
Meidän pitäisi ohjata hänen munaansa, ei blokata sitä.
Rentoudu, onko selvä? Korjataan tämä.
Odota, mitä te... Mitä oikein teette?
Ei, pyydän. En voi... En voi mennä vankilaan.
Olemme todella pahoillamme, McLovin. Tämä on mennyt liian pitkälle.
Mitä? Mistä te puhutte?
Tiedämme, ettet ole 25-vuotias. Emme ole idiootteja, McLovin.
Tiesittekö koko ajan?
Kun olimme ikäisiäsi, vihasimme poliiseja.
Kun näimme sinut tänään viinakaupassa, me vain...
Luulen, että näimme osan itsestämme.
Halusimme vain näyttää sinulle, että poliisitkin voivat pitää hauskaa.
Luulen, että halusimme näyttää itsellemme.
Olen todella pahoillani, että blokkasin munasi.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
- Tuo tuntuu hyvältä. - Ikävöin teitä.
Toivon, että voisimme jotenkin hyvittää tämän sinulle.
- Kykenisitteköhän tekemään minulle suuren palveluksen? - Mitä tahansa.
- Tämä kakara on vitun hullu. - Pysykää kaukana turvallisuutenne vuoksi.
Päästäkää irti, vitun kytät! Pitäkää kätenne erossa minusta!
Tiedättekö, kuka olen? Olen Fogell!
- Vankila ei pysty pidättelemään minua! - Voihan paska, Fogell on pahis.
Hajotan lasisi, vitun kyttä! Et pysty pidättelemään minua!
Vitun siat!
Voi paska.
Kiva takatukka, persläpi.
- Olet hullu! - Tämä kakara on hullu!
- Hän on sekaisin! - Nappasimme pahamaineisen Fogellin!
Odota minua, Nicola. Odota minua ulkopuolella!
Meidän piti lähteä Havaijille.
- Saat vielä todella paljon persettä. - Oikeastiko?
- Tiedän, mitä tehdä autolle. - Siistiä.
Vittu mene. Oksettaa.
- Kannatko minua? - En, pelastan sinut poliiseilta.
Pelastit minut?
En tiedä, mistä puhut, mutta kiitos.
Voinko... Pitäisikö minun vain kävellä?
- Kävelenkö itse? - Miten vain.
Minne haluat mennä?
Nukkumaan meille? Haluatko tulla nukkumaan...
- Selvä. - Selvä.
- Onko äidilläsi vielä pizzaleipiä? - On.
- Paljon. - Pizzaleipiä.
Allekirjoittamalla tämän lausut virallisesti, -
että kun pelastimme sinut pahoinpitelyltä, nisti varasti ajoneuvomme, -
ja teki sillä Luoja ties mitä. Sopiiko se sinulle?
- Tietenkin. Olen teille henkeni velkaa. - Me olemme velkaa sinulle, Mc...
- Odota. Mikä oikea nimesi olikaan? - Fogell.
- Vitut siitä! Kutsumme sinua McLoviniksi! - McLovin!
Tehdään tämä, pojat!
- Voi luoja. - Mitä minä sanoin?
Tuo oli hullua.
Selvä. No niin, katsokaa tätä.
Tämä on todennäköisesti hienoin liike donitsinpyörittäjien historiassa.
Seuraatteko? Katsokaa! Nouseva kierteinen sianhäntä!
- Miksi sitä kutsutaan sillä nimellä? - En tiedä!
Tee virkamerkkisi ylpeäksi, Slater.
Hän ei yleensä ole näin kännissä, kun tekee tämän, -
mutta luulen sen tekevän tästä jopa siistimpää.
McLovin!
Voi ei.
Vittu!
- Slater! - Konstaapeli Slater!
Selvä. Vitun hullua.
Tehdään tämä.
- Kiirehdi, kiirehdi. - Kiirehdin, kiirehdin.
Minulta loppui.
Valmis? Selvä. Peräänny.
Älä räjäytä itseäsi, persläpi.
Kyllä! Voi luoja.
Se toimi! Se toimi!
Voitimme! Voitimme!
Voimmeko ampua sitä?
En tiedä. Voitko?
Tuhoa itsesi, hölmö!
Tiukkaa.
Kuuntele, sitten hän sanoi antavansa minulle suihinoton.
- En voi uskoa, että hän sanoi niin sinulle. - Et todellakaan.
- Mitä hän ajatteli? - En edes tiedä.
Minun pitää kertoa sinulle. Minun pitää kertoa sinulle jotain, Evan.
- Mitä? - Olin huoneessasi kolme viikkoa sitten, -
kun olit paskalla.
Näin asuntohakemuksesi.
Joten tiesin, että sinä ja Fogell asutte siellä yhdessä.
Olen pahoillani. En tiedä...
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle. En tiedä, miksi en kertonut.
Älä... Älä ole pahoillasi. Minun pitäisi olla pahoillani.
Olin mulkku. Olin todella mulkku sinua kohtaan.
Kuuntele, Seth. Haluan sinun tietävän, etten halua asua Fogellin kanssa.
En koskaan halunnut asua hänen kanssaan. Minä en vain...
Pelkään asua tuntemattomien kanssa.
En pysty.
En pysty siihen.
Tiedän, tiedän.
En voi uskoa, että pelastit minut.
Pelastit minut.
En voi uskoa. Olen sinulle velkaa niin...
Kannoit minut. Rakastan sinua.
Rakastan sinua. Ei edes nolota sanoa sitä. Minä vain...
- Rakastan sinua. - En minä nolostu.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Miksi emme sano sitä joka päivä ja useammin?
Minä vain rakastan sinua. Haluan mennä katolle ja huutaa:
- "Rakastan parasta ystävääni Evania." - Meidän pitäisi mennä katolleni.
- Todellakin. - Kun lähdit pääsiäisenä lomalle, -
- kaipasin sinua. - Minäkin kaipasin sinua.
Haluan maailman tietävän.
Se on maailman kaunein asia.
Tule tänne. Tule tänne, kaveri.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Mitä vittua?
- Miten menee? - Huomenta.
Pitäisi lähteä liikkeelle.
Pitäisi varmaankin lähteä.
Ei sinun tarvitse.
Minulla ei juuri nyt ole mitään erikoisempaa.
Ei sinun tarvitse rynnätä pois tuolla tavalla.
Haluatko viettää aikaa? Olin aikeissa lähteä ostarille.
Pitäisi hankkia uusi päiväpeite.
Collegea varten. Ostarissa ehkäpä myydään sellaisia.
Selvä.
Äidilläsi on jättimäiset tissit.
- Mitä mieltä olet? - En tiedä, älä kysy.
Koska en välitä paskaakaan housujen ulkonäöstä.
Tarvitsen jonkun mielipiteen.
Nuo ovat aivan liian tiukat.
- Niin, mutta... - Liian tiukat. Tarvitset isommat.
Tarvitset isomman yläosan.
Niin, mutta näyttääkö se oudolta?
Kuin seisoisit hassusti. Et tavallisesti seiso ankkamaisesti.
- Teen collegen poseerausasentoja, kuten... - En kyllä tiedä.
- Teet ehkä... - Terve, proffa. Koe oli...
Susan, aiotko juhlia tänä iltana?
Toivoisin tiettyihin paikkoihin kyllä jotain muutosta.
Kun pidin isäsi housuja eilisiltana...
Huomasin, että jos pitäisin liian pieniä housuja, -
se rohkaisisi minua painonpudotukseen. Jolloin tytöt voisivat nähdä...
Munani ääriviivat.
Aivan, siitähän he hullaantuisivat. Miehen kamelinvarvas.
Niin. Se on...
- Tiedän kyllä, missä se on. - Tässä näin.
Nämä ovat niin tiukat, että yksi palli on mulkun yläpuolella.
- Juuri niin. - Ne ovat kuin kolmestaan.
- Palli, muna, palli. - Se on kuin jakomerkki.
Kuin joukko ihmisiä ahdettuna pakettiautoon.
- Näyttääkö perseeni oudolta? - Moni muukin näyttää oudolta.
Nuo ovat aivan liian tiukat.
Olet oikeassa, ne näyttävät typeriltä. Painutaan helvettiin täältä.
Olen pahoillani siitä. En voi uskoa, että tein sen.
Tunnen pahaa, että pakotan sinut ostamaan minulle uuden. Naurettavaa.
- Minun on ostettava, se on oksennusta. - Voi luoja.
Kärsivätkö alkoholistit krapulasta?
Voi paska. He ovat tuolla.
- Mitä vittua teemme? - Älä pysähdy.
Miten menee?
On kiva... Mikä on vointisi?
Olen voinut paremminkin, mutta pärjään kyllä. Entä sinä?
Olen kunnossa. Oliko sinulla hauskaa eilen?
En itse asiassa muista paljon.
En muista mitään.
- Kummallista. - Ei mitään kuvaa.
Enhän oksentanut päällesi?
Et oksentanut. Väistin sen.
Se suhahti ohitseni, ja sanoin: "Pysy kaukana minusta."
Olen pahoillani illan tapahtumista, ja...
Kiitos, kun suhtaudut siihen niin kiltisti.
Ei siinä mitään. Ainakaan et saanut mustaa silmää.
Tuo näyttää kamalalta.
Näytät hyvältä, et kamalalta. Se on vain paha mustelma.
Kaikki on muuten hyvin, mutta vain tältä alueelta...
- Silmäsi. - Kaikki muu näyttää hyvältä.
Käyttäydyin eilen todellakin idioottimaisesti.
Et ansaitse sellaista. Joten olen pahoillani.
Näytät hienolta musta silmän kanssa.
Tuo tuli vain jostain.
Kiitos, viisastelija. Sen vuoksi olenkin täällä.
Koska pitäisi hankkia tonni meikkivoidetta valmistujaiskuvaa varten.
Voi helvetti.
Hankin Julesille uuden päiväpeitteen.
Minunkin täytyy hankkia collegea varten.
- Niinkö? - Hoksasin tarvitsevani sellaisen.
Seth...
Tuletko mukaan ostamaan minulle meikkivoidetta tai jotain?
Olet minulle velkaa.
Totta kai, teen sen mielelläni.
Minulla oli paha akne viime vuonna, joten olen melko ekspertti.
Evan ajoi minut tänne, joten...
Minulla on isäni auto, joten voisin antaa sinulle kyydin -
ja Evan voisi viedä Beccan kotiin.
- Jos se toimii, eikä ole muita suunnitelmia. - Se käy minulle.
Käy kyllä. Voisimme käydä syömässä.
Kuulostaa hyvältä.
- Soitan sinulle sitten. - Pirauta vain. Sinulla on numeroni.
Minulla on yhteystietosi, joten tähän käteen.
Hienoa. Selvä sitten.
- Terve, kaverit. - Nähdään, Jules.
Onpa hassua.
Minne haluaisit syömään?
Osaatko todella auttaa minua meikkivoiteen valinnassa?
Teinisekoilut tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG